당신을 오가사와라 제도로 떠나는 해적선에 초대합니다.

해적들은 해상에서 다른 배에 신호를 보낼 때, 자신들이 국가로의 귀속을 거부하고 있음을 강조하며 꼭 다음과 같이 표명했다. “우리는 바다에서 왔다!”

공해는 무주지로서 어느 나라의 주권에도 속하지 않으며, 모든 나라가 공통으로 사용할 수 있는 곳입니다. 이곳의 특징은 자유 항해에 있으며, 국민, 인종, 시민권 등의 분절에 의해 구별되지 않습니다. 어떤 국가의 영역에도 속하지 않는 이 공해에는 새로운 질서를 상상하는 해적이 있습니다.

월드 와이드 웹이 탄생한 지 30년이 지났습니다. 이 가상의 공간은 흔히 바다(공해)에 비유되면서 누구나 누릴 수 있는 개방 공간이란 이상을 갖고 발전해 왔습니다. 하지만 2021년 현재, 이 공간은 감시와 통제를 택한 중국식과 세계적 기업을 중심으로 한 미국식으로 양분되고 있습니다. 또한 코로나19의 발병과 확산의 과정에서 목도한 국가적 대응과 개인의 반응은 민족과 국가를 따라 분명하게 드러나는 굳건한 경계를 가시화했으며, 모두가 연결된 그런 세계는 애초에 허상에 불과한 것은 아니었는지 되묻게 합니다.

그럼에도 우리는 다시금 공해를 향한 항해의 여정을 계획합니다. 이 여정 속에서 우리는 임의점거와 틈입, 침투와 선언 등을 연료 삼아 우리를 구획해왔던 구분을 흩트리며 다른 부분과의 연결을 통해 새로운 지도를 그려봅니다. 우리의 항해는 배타적이고 고정된 국경으로부터의 탈출이자, 이동의 상태를 유예하는 비장소적 공간에 대한 선언입니다. 우리에게 출발지나 도착지는 중요하지 않습니다. 우리의 해적선은 공해의 파도가 재생하는 윤곽에 따라 점(온라인)과 점(오프라인) 사이를 잇고 누구의 것도 아닌 바다를 유영합니다.

여러분 또한 우리의 일원, 해적이 되어 민족과 국경에 포섭된 주체가 아닌 경계를 흩트리는 주체로서 ‘다른’ 연결을 시도하는 데 동참하기를 기대합니다.


오가사와라 제도에 관해

해적이 되는 길

해적선은 2월 5일부터 7일 사이에 열여덟 번의 항해를 시도합니다. 해적선의 기항지는 출항 일주일 전에 우편으로 전달됩니다. 아래 일정 중 출항이 가능한 날짜와 시간을 신중하게 선택해 주세요. 파도가 사나울 수 있습니다.

기항지를 결정하는 중요한 질문입니다. 최대한 정확하게 기입해 주세요. 이 정보는 키트가 발송되면 모두 폐기됩니다.

이 여정에는 참가비 9,000원이 소요됩니다. 신청 후 입금(계좌번호: 카카오뱅크 3333-03-1211878, 예금주: 이미지)까지 완료해주신 분들에 한해 신청 완료 메일이 발송됩니다. 입금자명은 신청자명과 동일하게 부탁드립니다.

You are invited to a pirate ship leaving for the Ogasawara Islands.

When pirates signal other ships at sea, they proudly deny allegiance to any state, declaring, “We are from the sea!”

The high seas are stateless, and in the absence of any territorial sovereignty, they are common to all countries. They are recognized for the freedom of navigation and are not fragmented by boundaries of nationality, ethnicity, or citizenship. There are pirates imagining a new order on the high seas, a realm free from any state's jurisdiction.

Thirty years have passed since the invention of the World Wide Web. This virtual space has long been conceived of as an open commons, often compared to the seas(trans-boundary waters). However, as of 2021, it is now divided into a Chinese sphere that is controlled and under surveillance, and an American sphere centered around global corporations. In addition, the national and individual reactions witnessed during the outbreak and spread of COVID-19 have revealed the firm boundaries drawn between peoples and countries. We are now left wondering whether such a world, where everyone is connected, was merely an illusion all along.

Nevertheless, we once again plan a voyage to dive into the high seas. In the course of this voyage, we use temporary occupations, gaps, infiltrations, and declarations as our fuel to dispel the boundaries that have divided us and draw a new map through alternative connections. Our voyage is an autonomic escape from fixed and exclusive borders, a declaration of a non-place realm that suspends the state of trans-boundary. It doesn't matter where we depart from or where we arrive. Our ship explores a sea that belongs to none, connecting points online and offline according to the contours generated by the tides of the high seas.

You can expect to participate in attempts to navigate 'other' connections as part of our crew, pirates disturbing boundaries, rather than as subjects subsumed by nations and borders.


About Ogasawara Islands

Becoming a Pirate

Our ship will attempt eighteen departures between the 5th and 7th of February. The port of call is delivered through the mail a week before departure. Carefully select the date and time of your departure from the schedule below. The waves can be fierce.

Deciding your port of call is an important question. Please fill in this field as accurately as possible. Your personal information will be discarded after delivery of the kit.

あなたを小笠原諸島へ旅立つ海賊船にご招待いたします。

海賊は海上で他の船へ信号を送る時、彼らが国への帰属を拒否していることを強調し、必ず次のように表明した。“われわれは海から来た!”

公海は無主地であり、どの国の主権にも属さず、すべての国が共通で使える場所です。 ここの特徴は自由に航海ができることにあり、国民・人種・市民権などの分節によって区別されません。 どの国の領域にも属さないこの公海には、新しい秩序を想像する海賊がいます。

ワールド・ワイド・ウェブが誕生してから30年が経ちました。 この仮想の空間は、よく海(公海)に比喩され、誰もが享受できる開放空間という理想を持って発展してきました。 しかし、2021年現在この空間は、監視と統制を選んだ中国式のインターネットと世界的企業を中心とするアメリカ式のインターネット二つに分かれています。 また、新型コロナウイルスの発症と拡散の過程で黙祷した国家的対応と個人の反応は、民族や国家に沿って表れる境界を可視化し、すべてが繋がる世界はそもそも虚像にすぎないのではないかと問い返させています。

それにもかかわらず、われわれは再び公海へ向けての航海の旅路を計画しています。そこで私たちは、任意占拠と侵入 、侵略と宣言などを燃料とし、私たちが区画してきた区分を分散し、他の部分との連結を通じて新しい地図を描いてみます。われわれの航海は、固定的で排他的な国境からの自発的な脱出であり、移動の状態を猶予する非・場所的な空間に対する宣言です。 私たちにとって、出発地や到着地は重要ではありません。われわれの海賊船は、公海の波が描く輪郭に沿って点(オンライン)と点(オフライン)の間を結び、誰のものでもない海を遊泳します。

皆様もわれわれの一員、海賊となり、民族と国境に包摂された主体ではない、境界を乱す主体として「異なる」繋がりを試みることに参加して頂けますと幸いです。


小笠原群島に於いて

海賊になる方法

海賊船は2月5日から7日の間、18回の航海を試みます。 海賊船の寄港地は、出航の一週間前に郵便でお知らせします。 以下の日程のうち、出航できる日にちと時間を慎重にお選びください。 波が荒れる場合があります。

寄港地を決める重要な質問です。 正確に記入してください。 この情報はキットが発送された後、すべて廃棄されます。